Subtitle Workshop

Prós

• Programa gratuito, completo
• Suporte para Windows 7
• Novas versões lançadas regularmente
• Funciona e renderiza de forma suave

Contras

• Pode começar a apresentar lentidão depois de um tempo
• Alguns formatos, embora aceitos, podem apresentar dificuldades
• Pode haver alguns bugs no programa

Subtitle Workshop é um programa que permite aos usuários manipular uma ampla gama de arquivos de texto, incluindo edição, conversão, criação e estratificação de legendas para praticamente qualquer tipo de vídeo.

O Programa Subtitle Workshop

Criar legendas para arquivos de vídeo não é algo com o qual muitos usuários de PC estejam familiarizados. No entanto, para aqueles que utilizam diferentes programas de software para manipular esses arquivos de texto, ter um programa de fácil utilização para ajudar no processo é essencial. O Subtitle Workshop é um programa GPL gratuito disponível para uma gama de sistemas operacionais Windows que ajudará os usuários a facilmente criar, editar e adicionar legendas a vários vídeos.

Se você está compartilhando filmes online e deseja adicionar diferentes pastas de legendas a torrents, ou mesmo se é seu trabalho criar legendas em diferentes idiomas, este é um programa que o ajudará. É fácil de aprender a usar, e os controles são bastante intuitivos na interface atraente. Portanto, mesmo que você seja novato em tais programas, você deve ser capaz de encontrar seu caminho com facilidade.

Características do Subtitle Workshop

Talvez a melhor característica do Subtitle Workshop seja o diversificado nível de suporte que você tem. Desde a última atualização do software (V. 6.0a), existem mais de 60 tipos diferentes de formatos de legendas que você pode manipular usando o programa. Você pode descobrir quais formatos funcionam visitando a Biblioteca da API de Legendas. Você pode até mesmo salvar as legendas em seu próprio formato, se preferir. Basta lembrar que se as legendas forem para outras pessoas usarem, seus players podem não reconhecer o formato. Portanto, às vezes é melhor ficar com o que é popular.

Há também muitas ferramentas que ajudam você a concluir qualquer projeto rapidamente. Você encontrará diferentes funções para sincronização automática, manipulação de texto, diferentes atalhos, um recurso multilíngue, ajustes inteligentes de linha, um recurso de verificação ortográfica e muito mais. O melhor sobre essas muitas funções é que você não precisa procurar em seções de diferentes abas para localizar alguma opção obscura. Você pode encontrar tudo facilmente na interface.

Outra grande vantagem do Subtitle Workshop é que você também pode escolher uma variedade de estilos diferentes sem ter que codificar seu texto como HTML. Você pode escolher itálico, sublinhar texto, selecionar opções em negrito, etc., com o toque de um botão. O software adiciona as tags para você, para que você não passe o dia todo pressionando as teclas shift e as setas.

Para pessoas propensas a cometer erros, a funcionalidade de desfazer em múltiplos níveis é um salva-vidas. Você pode desfazer seu trabalho de forma passo a passo, não apenas o passo anterior.

Prós

• Programa gratuito, completo
• Suporte para Windows 7
• Novas versões lançadas regularmente
• Funciona e renderiza de forma suave

Contras

• Pode começar a apresentar lentidão depois de um tempo
• Alguns formatos, embora aceitos, podem apresentar dificuldades
• Pode haver alguns bugs no programa